*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجمين "
:: قسمت 14 ::
نونا
چرا اومدي اينجا
...تو
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر بابام ـم
خيلي سرده، يعني کجا پا شده رفته؟
نونا
نونا چي شده؟
فکر کردم رفتي سرقرار با وکيل سو
وکيل سو کجاست؟
جين وو تو خونه ـشونه
تو خونه ـشون؟
...جين وو هم
همون مريضي پدرشو داره؟
من از همه چي خبر دارم، پس بهم بگو
ازم قايم نکن
آره، درسته
درست حدس زدي
شوکه شدي؟
...جين وو ازم خواست
ازت مخفي نگهش دارم و چيزي بهت نگم
واسه همين نتونستم بهت بگم
خانوم يون
شما دکترشو ميشناسين؟
آره
ميخوام بدونم دقيقا تو چه وضعيتيه
نميتونم بشينم اينجا و دست رو دست بذارم
...تو ميدونستي که
پدر دونگ هو مسبب اون تصادف بوده؟
چي؟
اگه حرفمو باور نميکني اينو بخون
" گزارش تصادف ماشين تانکر آب سال 1999 "
...ما مبلغ گزارش داده شده رو تو همه ي رسانه ها
از سي ميليون دلار به يک ميليون دلار کاهش داديم
...بعلاوه سرخط خبرهاي امروز، گزارش
جزئيات همکاري ما با شرکتهاي تابعه ـمونه
به اعتقاد من اينکار خيلي به زنده کردن وجهه ي شرکتمون کمک ميکنه
...بنظرم همين براي اينکه
بذاريم اين حادثه عين برق و باد بگذره کافي باشه
معلومه
آقاي پارک با آقاي هونگ قابل قياس نيست
شايد بخاطر اينه که اونا از طبقات اجتماعي متفاوتي ـن
البته
آقاي هونگ خيلي وقته که داره باهامون کار ميکنه
درست نميگم آقاي هونگ؟
همش به لطف حمايتهاي بي دريغ خانواده ي شماست
من فقط وظيفه ـمو انجام دادم
...اگه ميدونستم انقدر کارش عاليه، خودم مياور
...قول ميدم که به هردوتون بدون
از دست دادن هدف اوليه ـم خدمت کنم
...تو از همون اولش
...از جريان تصادف يونگين که
هفده سال پيش اتفاق افتاد خبر داشتي، نه؟
جين وو - اسم خودتو گذاشتي آدم؟ -
...چطور روت شده که
تا امروز تو چشماي من نگاه کني؟
اون...فقط يه حادثه بود
واقعا يه حادثه بود
من هم پدرمو تو اون تصادف از دست دادم
...اون تصادف
عمدي نبود
اين مزخرفاتو تمومش کن
...تو و من
ديگه هيچوقت نبايد چشم تو چشم شيم
نه
...اصلا نبايد
پيشت التماس ميکردم که وکالت بابامو قبول کني
اگه اونکارو نکرده بودم
...الان انقدر دلم نميسوخت
و از خودم بدم نميومد
...من
هيچوقت نمي بخشمت
...يه چيزاي ديگه اي هم
در مورد اون تصادف هست که تو نمي دوني
...اون تصادف به خاطر
نام ايل هو اتفاق افتاد
چي؟
...من پدرمو
بخاطر نام ايل هو از دست دادم
...و تو هم
برادر و مادرتو از دست دادي
جين وو
...من امروز
جلوت زانو زدم
ولي به زودي
...کاري ميکنم که
...نام ايل هو و نام گيو مان
جلومون زانو بزنن
بهت قول ميدم
...بيمارهايي که اين بيماري رو دارن مشخصا
خاطرات جديدشون رو قبل از خاطرات قديمي از ياد ميبرن
بعلاوه ترتيب زماني، مکاني و افراد رو فراموش ميکنن
...هرچند انگار بيماري آقاي سو
بخاطر حافظه ي تصويريش داره خيلي سريعتر از
بيمارهاي ديگه پيشرفت ميکنه
درماني هم داره؟
...ما فقط ميتونيم با دارو
روند پيشرفت بيماري رو کند کنيم
...ولي
يه دفعه که همه ي حافظه ـشو از دست نميده، ميده؟
تو بدترين حالت ممکن
ممکنه تا شش ماه آينده حافظه ـشو به طور کامل از دست بده
تو مراحل پاياني بيماري، کار کردن واسش سخت ميشه
ممکنه حتي حرف بقيه رو هم متوجه نشه
بدون کمک يه نفر هيچ کاري نمي تونه بکنه
تو کشتيش
تو
شرمنده ـم
راست ميگم
...اگه تو اونروز بهمون خيانت نکرده بودي
اين اتفاق نمي افتاد
داداش
شنيده ـم امروز نام گيو مان جين وو رو صدا کرده بره دفترش
...فکر کنم جين وو
ماجراي تصادف رو اينجوري فهميده
داري درباره ي گذشته ـم کند و کاو ميکني؟
تو هم همين کارو با بابام کردي
انتظار داري من نکنم؟
فهميده ـم که پدر تو خانواده ي سو رو کشته
تو هم چيزي از رازهاي بابام فهميدي؟ مشتاقم بدونم
انقدر تو کار من فضولي نکن
وگرنه همينجوري بيکار نميشينم
بيکار نمي شيني؟
داري تهديدم ميکني؟
هشدار دادم بهت
هشدار
...ولي نميدونم که کار به هشدار ختم ميشه
يا به تهديد
اينش ديگه به تو بستگي داره آقاي نام
آقاي پارک
اگه يه ماهي کوچولوي گِلي لجن اينور اونور بپاشه
همين هم زدن آبه که کارشو ميسازه
هرچقدر که تلاش کني
...من و پدرم - ...پس بشين و ببين -
که دقيقا چقدر لجن اينور اونور ميپاشم
واي خدا، کي اومدي خونه؟
يه لحظه صبر کن
چي شده اومدي خونه؟
بابا
بايد باهات حرف بزنم
...من يه دوستي دارم
که خيلي مريضه
جريان مريضيشو تازگيا فهميدم
نميدونم بايد چيکار کنم
اينکه دوستت مريضه
معنيش اين نيست که چيزي عوض شده
مطمئنم که خيلي ناراحتي
ولي قوي باش
تصور کن ببين چقدر واسه دوستت سخته
نميدونم چرا اين دوستم انقدر بدبياري مياره
خيلي ناراحتم. هيچ کاري از دستم برنمياد
...مريضي دوستت
فقط يه بخشي ازشه
...مثل هميشه
باهاش رفتار کن
مثل هميشه؟
" Nasrin - mahsany : مترجمين "
...ميشه وانمود کني
که چيزي از مريضي جين وو نميدوني؟
اون ممکنه کل حافظه ـشو از دست بده
ولي با اين حال اگه خبر دار بشه که تو فهميدي
بيشتر بهش سخت ميگذره
...دوست دارم
با اين زماني که براش باقيمونده بذارم جوري که دلش ميخواد زندگي کنه
...راجع به
...شام ديشب
خيلي خوب بود
اون کيف ـم خيلي بهم ميومد
آره، واقعا؟
دفعه ي بعد ميبرمت يه جاي خوب
باشه
ميخواي فردا شب با هم شام بخوريم؟
چي شده يهويي ازم ميخواي بريم بيرون؟
بخاطر تو
...چون ميخوام
وقتايي که با هميم رو يادم بمونه
باشه، حالا که تو امروز اينو واسم خريدي
فردا شب شام مهمون من
ديروز اتفاقي افتاده بود؟
... فقط تا موقع قرارم با نام گيومان
رو يادمه
...ولي نميدونم که بعدش
...کجا رفتم و
چيکار کردم
ديروز رفته بودي ديدن نام گيو مان؟
آره ولي
موضوع مهمي نبود
...ولي
مطمئني که پيشرفت مريضيت سريعتر نشده؟
تا موقعي که نام گيو مان رو نکشونم پاي ميز محاکمه
نبايد مريض بشم
" گزارش پزشکي قانوني در مورد مرگ دانشجوي سوچوني "
" ضربات مداوم چاقو بر روي بدن "
هيچ اثر انگشتي روي آلت قتاله نبوده؟
درباز کن بطري شراب آلت قتاله بوده
ولي هيچ اثري انگشتي از سو جه هيوک کشف نشد
درباز کن بطري شراب
پرونده پر از مدرکه ولي هيچکدومش مدرک قطعي و محکمي نيست
کي فکرشو ميکرد که من وکيل يه جاني بشم؟
...ما با استفاده از رسانه ها
مبلغ پولشويي رو يک ميليون دلار جلوه داديم
جريمه ي سرمايه گذاري سياسي غيرقانوني کمتر از ده هزار دلاره
...در مورد اتهام فرار از ماليات هم، اظهار ميکنيم
که تو هيچ جرم ثابت شده اي مرتکب نشدي
...در مورد اتهامات ديگه هم
کافيه
مجازاتم چقدر سنگينه؟
هيچ کدوم از حرفايي که گفتم رو نفهميدي، نه؟
تو بر اساس جرايمي که اونا تو رو در موردش گناهکار ميدونن مجازات ميشي
آقاي سوک
اين که اولين دادگاهت نيست
چه حرفاتو بفهمم چه نفهمم
مگه چون جفتمون به رئيس خدمت ميکنيم يه جورايي يکي نيستيم
آقاي سوک
...فکر کردي اين چند سال خدمت به رئيس
گذشته ي کثيفت و لجن آلودت رو پاک ميکنه؟
خوب گوش کن
من فقط به خاطر دستور رئيس اينجام
...از وقتت تو زندان
استفاده کن و سعي کن مشکلت رو حل کني
قاضي کانگ سوک کيو رو ميشناسين؟
...اون به راي
هيئت منصفه در مورد پرونده ي سو جه هيوک شک کرده
حتما اين روزا خيلي وقت آزاد داري
منظورمو اشتباه نگير
منظورم اينه که خوشحالم که زياد مي بينمت
منم اينکه زياد ميبينمت رو دوست دارم
ميشه يه بطري شراب ديگه هم بيارين؟
حتما، الان ميگم بيارن
گيو مان
بنظرت امکانش هست که با يه دربازکن بطري شراب آدم کشت؟
نميدونم
آخه تا حالا کسي رو نکشتم واسه همين نميدونم
*ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم*
بذار منم يه چيزي ازت بپرسم
فرض بگيريم دوست صميميت قتل کرده
در موردش حکم ميدي يا بهش کمک ميکني از سرنوشت فرار کنه؟
به عنوان يه قاضي، بايد کاري کنم که تقاص جرمش رو بده
اما به عنوان يه دوست
نبايد رو جرمش سرپوش بذارم
...اين وظيفه ي
يه دوست واقعيه
درسته
" شاهد شماره ي 1: دوست نام گيو مان در فيلم پارک دونگ هو"
" شاهد شماره ي 3: بازرس پرونده "
تازگيا زياد مياي ديدنم
اومدي ببيني توبه کردم يا نه؟
تو جرايم خيلي زيادي مرتکب شدي
يه شبه عوض بشو نيستي
برو سر اصل مطلب
...منو به يه آدم مورداعتماد
از بين مواد فروشهايي که قبلا باهاشون سر و کار داشتي معرفي کن
...بهت که گفتم
يه روزي بهم احتياج پيدا ميکني
همکاريه
مطمئن باش منفعتش به خودتم ميرسه
...ميخوام نام گيو مانو
بندازم تو سلول بغل خودت
هان سو معمولا ازم نميخواست از اين کارا بکنم
رابطه ـت باهاش چيه؟
خب، فرض بگير خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم
يه سري بچه پولدار هر ماه يه پارتي ميگيرن
و منم مواد مصرفيشون رو توزيع ميکنم
...خب
کجا پارتي ميگيرن؟
فقط به خاطر اعتمادم به هان سو بهت ميگم
ساعت نه شب تو امپريال کلاس
ولي راحت نميشه وارد اونجا شد
ارشد
با پرونده ي پدر اوه جونگ آ به جايي هم رسيدين؟
آقاي هونگ قبل از رفتنش همه چي رو بطور کامل پاک کرده
تحقيقات هم متوقف شده
ولي بازم سعيت رو بکنين
اگه مدرک جديدي گير آوردم بهتون خبر ميدم
...راستي انگار به هونگ مو ساک
تو شرکت حقوقي ايل هو خيلي خوش ميگذره
...بعضي وقتا فکر مي کنم
که چه زندگي راحت و بي دغدغه اي داره
...فقط بايد به اينکه
در عوض يه کار چي گيرش مياد فکر کنه و براش زحمت بکشه
انگار بهش حسوديتون ميشه
الو؟
دادستان تک يونگ جين
من نام ايل هوئم
من مال و اموال و پرداختهاي مالياتي سو جين وو رو چک کردم
اون از هيچکدوم از اموالي که از والدينش بهش ارث رسيده استفاده نميکنه
خرجش رو فقط از راه وکالت تامين ميکنه
پس
...مادر و برادرش خيلي وقت پيش
به خاطر پدر دونگ هو مرده ـن
...پدرشم که
فوت کرده
حالا بايد چيکار کنيم؟
آره
شرکت حقوقي بيوندوري چي؟
بيا يه کاري در مورد اون بکنيم
اونا ميگن شرکت حقوقي
ولي يه دفتر فسقلي بيشتر نيست
باورم نميشه که بايد با يه همچين بدبختاي گدايي سر و کله بزنم
وقتي هيچي نداره
چه جوري ميتونم بدبختش کنم؟
دادستان لي اين آ
من خوب ميشناسمش چون زير دستم بوده
...اون قبلا هم سر پرونده ي
قتل دانشجوي سوچوني به جين وو کمک کرده بود
بخاطر سو جين وو دادستان شده
بخاطر سو جين وو هم کار دادستاني رو ول کرده
حالام داره باهاش تو شرکت حقوقي بيوندوري کار ميکنه
حتي دوست دختر آدمم انقدر دلسوز نيست
بين اونا يه خبراييه
...نقطه ضعف سو جين وو
لي اين آ ـست
انگار همينطوره
لي اين آ ـست
آهاي، آهاي، آهاي
جمع شيد اينجا
يالا - چه خبره؟ -
*ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم*
...ميخوام
يه خبري بهتون بدم
...من
...ميخوام امروز
براي اولين بار تنهايي برم دادگاه
چي؟ - چي؟ -
اصلا باورم نميشه
تبريک ميگم
برو بينم - واي خدا -
ايش - برو بابا -
خيلي تبريک ميگم
اگه کمک لازم داشتي بهم بگو
ممنونم وکيل سو
همش به لطف شماست بچه ها
خيلي ممنونم
واسه شام جوجه سوخاري ميخرم
من خيلي تعريفتو از مو ساک شنيده ـم
...ميگن تو يکي از گزينه هاي اصلي ِ
سمت دادستاني کل ـي
چي ميخواين بهم بگين؟
...ميرم سر اصل مطلب
چون تو زير دست آقاي هونگ کار کردي
چطوره در آينده واسه من کار کني؟
واقعا يه راست رفتين سر اصل مطلب
...جوابت
زندگيتو از اين رو به اون رو ميکنه درست مثل وکيل هونگ
دادستانها و وکلا جفتشون با قانون سر و کار دارن، درست نميگم؟
اين که واسه کي کار کني اصلا مهم نيست
هرکسي که توانايياتو بشناسه بهترين گزينه ـست
دادستان تک يونگ جين
فکر نکنم طاقت غذا خوردن رو داشته باشم
آخه دارم بالا ميارم
ديگه تشريفات رو ميذارم کنار
آقا
هميشه کاراتونو اينجوري راست و ريس ميکنين؟
آقاي تک
يکم ادب داشته باش
سگ گروه ايل هو بودن خيلي بهت مياد
واقعا حالم بهم ميخوره که ميبينم هنوزم کار حقوقي ميکني
...از اين حرفت
بدجور پشيمون ميشي آقاي تک
...پول نوشيدني امشبم رو
خودم حساب ميکنم
خداحافظ
الو
کجايي آقاي تک؟
انگار ميخواي کاسه رو هم بخوري
خيلي عجيبه
من با کمال اعتماد به نفس از گرفتن رشوه خودداري کردم ولي حس عجيبي دارم
چي اذيتت ميکنه؟
امروز رفته بودم ديدن نام ايل هو
...حتي فکرشم نميکني
...که بخاطر اينکه بشينم اينجا و اينو بخورم
به چه زندگي اي پشت پا زدم
پس بايد بيشتر نوش جان کني
...اون مدل زندگي
حالا حالاها ولت نميکنه
خدايا
با شنيدن اين حرف غذا بيشتر به دهنم مزه داد
ما الان خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
چقدر بهم اعتماد داري؟
...من به هيچکسي که
واسه گروه ايل هو کار ميکنه اعتماد ندارم
يه قرباني از ماجراي انفجار گروه سوگوانگ هست
...فکر کنم
به زودي يه سري مدرک محکم واسه زمين زدن گروه ايل هو گيرم بياد
دوست داري گروه ايل هو رو با هم بزنيم زمين؟
اگه معنيش اين باشه که بتونم نام ايل هو رو بزنم زمين
مطمئنم که نميتونم اين پيشنهاد رو رد کنم
دادگاه شروع شد؟
لج کرده يه جا وايساده ميگه نميتونم
باشه، خودم الان ميام
تو که کلي تمرين کردي. چرا نميري تو؟
اگه بازم زبونم بگيره
زندگي يه نفر ديگه رو خراب ميکنم
...تو تنها کسي هستي که ميتونه
از اون متهم دفاع کنه
مطمئني که موکلت بي گناهه؟
آره
...پس لطفا
کاري رو بکن که بايد چهار سال پيش
تو دادگاه پدرم ميکردي
...اگه نري اونجا و مبارزه نکني
موکلت ده سال ميفته زندان
...خواهش ميکنم
...برو و به عنوان يه وکيل
با قانون ازش محافظت کن
جناب وکيل، لطفا اظهارات پاياني تون رو بفرماييد
...يه...مادر
...و...يه همسر عادي
...به جرم...قتل
شو شو شوهرش...قاتل شناخته شده
...شوهرش
...پسرشون رو که معلوليت شديد داشته
حسابي زده
پسر خودشو... براي به دنيا اومدن ضرب و شتم کرده
...همسرش رو هم براي
به دنيا آوردن يه همچين بچه اي کتک ميزده
براي 20 سال
...متهم ...و پسرش
مدام کتک ميخوردن
... شوهرش يه بار مست به خونه برگشت
و خواست پسرش رو خفه کنه
توي اون لحظه
...غريزه ي مادر قرباني
بيدار شد
به عنوان يه مادر
به طور غريزي خواست جلوي مرگ بچه شو بگيره
... هر انساني
همين کارو ميکنه
عاليجناب
...بين پدري که اقدام به قتل بچه ش کرده
و مادري که سعي کرد بچه شو نجات بده
کدوم يکي
بيشتر گناهکاره ؟
حرفم تمامه
...عامل ايجاد انگيزه در متهم
...شوهر وحشي و خشونت مستمرش
عليه خونواده ش بود
به اين ترتيب
حکم رو به دو سال اصلاح ميکنم
کارتو خوب انجام دادي
ممنونم
آقاي سونگ
خيلي خيلي ممنونم
گريه نکن
ما همه چيزو براي لذت شما و دوستاتون آماده ميکنيم
من فقط بالاترين کيفيت رو ميخوام
اسمش به چول جوئه. 33 ساله ست
مديرعامل گروه سه هيونه
چهار سال پيش توي جشن ويلاي سوچون بوده
توي ويديوي اعترافات نام گيو مان هم بود
رواني
مردي که به خاطر تو افتاد زندان چي ؟
سه ماه قبل
...اون به استفاده از مواد مخدر متهم شده بود
اما با کمک پارک دونگ هو آزاد شد
لطفا چيزي بگو
برين کنار لطفا - لطفا نظر بديد -
برين کنار
اونا ماهي يه بار دور هم جمع ميشن
براي فردا يه پارتي برنامه ريزي شده
من منبع مواد مخدر پارتي رو هم پيدا کردم
خداي من
ما يه پولدار قاتل و يه معتاد داريم
چه گروه خوبي
پس
قصد داري نام گيو مان رو از طريق به چول جو گير بندازي ؟
بله
امروز درست سلام کردي
چرا بهم زنگ زدي ؟
رئيس پرکار گروه ايل هو
دارم فکر ميکنم يه شرکت تابعه ي بي فايده رو حذف کنم
اما ميخوام قبلش همه چيزو بکشم بيرون
تو نميخواي اينکارو برام بکني ؟
ازم ميخواي با سهام بازي کنم ؟
مثل اينکه پول خوبي تو کاره
روي منم حساب کن
از الان ميتونم صداي داد و بيداد سرمايه گذاراي خصوصي رو بشنوم
چي کار ميتونن بکنن ؟
چون بدبخت به دنيا اومدن
بايد بدبخت هم بميرن
راستي
نميخواي سابقه خرابت رو درست کني ؟
در مورد پارتي صحبت ميکنم
از زمان ارتقائت ديگه نيومدي
هي
حتما اين بار شرکت کن
يه مزاحمتي بود که مانع اومدنم ميشد
حتي فکر کردن بهش منو عصبي ميکنه
! آقاي به چول جو
شما دوست آقاي نام گيو مان نيستيد ؟
شما ؟
آخرين بار توي بار ديدمتون
انگار يادت نمياد
به لطف دوستم
شرکت نجات پيدا کرد
حافظه م ياري نميکنه چي ميخواي ؟
بايد مراقب باشي با کيا دوست ميشي
متاسفانه ، شما هم توي اون ويديو هستيد
چه ويديو اي ؟
جاسوسيمونو ميکني ؟
معلومه زياد خلاف کردي
به خاطر چيزي کوچيکي که گفتم خيلي ترسيدي
... خودت گفتي
...که نام گيومان
چهار سال پيش اوه جونگ آ رو به قتل رسوند
تو درست کنارش بودي
آها
تو بايد همون مزاحمي باشي که نام گيو مان در موردش صحبت ميکرد
ديوونه
هي
فکر ميکني داري کي رو تهديد ميکني ؟
همتون سر و ته يه کرباسين
واقعا بايد دوست نام گيو مان باشي
... اگه فکر ميکني
با اين تهديد کوچيکت باهات همکاري ميکنم
سخت در اشتباهي
من کي تهديدت کردم ؟
معلومه نقطه ضعف زياد داري
دفعه ي ديگه که ببينمت
مُردي
× نياز به مجوز دارد ×
اين پروژه ايه که پدرتون خواسته بهش يه نگاهي بندازين
باشه . يه نگاهي ميندازم ميتوني بري
بله آقا
وايسا سو بوم
بله... ها ؟
بيا اينجا
فکر کنم چول جو با يه دختر مشکل داره
ميتوني قضيه رو جمعش کني؟
مشکل با يه دختر ؟
آره. فکر کنم دنبال پولشه
ذهناي مشابه ، فکراي مشابه دارن
پس بايد بدوني فقرا فکرشون چيه
ببين چي ميخواد
ردش کن بره
گيومان ، فکر نکنم بتونم اينکارو انجام بدم
چي ؟
چي گفتي ؟
منظورم اينه که
من دستيار توام
نه دستيار دوستت
گيومان ، نميتونم
دستام تازگي ها خارش گرفته
هي
ميخواي بميري ؟
بکشمت ؟
چي گفتي ؟
ولم کن
گيومان
! گيومان
! من دوستتم
منظورم اينه که
من غرور دارم
ولي خودمو کنترل کردم
لطفا درک کن
هه
! سو بوم
به من زنگ زدي
سو بوم ؟
هنوزم باورم نميشه ازم کوچيکتري پس يه کمي برو عقب
باشه - برو عقبتر -
بخور
سانگ هو ؟- بله سوبوم -
اگه از دست نام گيو مان فرار کنم چه اتفاقي ميفته ؟
چي ؟
چقدر ديگه با پاک کردن کاراي کثيفش بايد زندگي کنم ؟
سو بوم
نميدونم چه اتفاقي افتاده
اما اگه در مورد آقاي نام باشه
بايد با دونگ هو در موردش مشورت کني
آقاي پارک؟ - بله -
... در مورد نام گيو مان
هر جور از دستش بربياد بهت کمک ميکنه
پارک دونگ هو
منو صدا زديد ؟
بله ، اين روزا خيلي سخت ميشه ديدت
پس
مشکلي پيش اومده ؟
خب ، ما تو عصر پرونده هاي حقوقي بي معني زندگي ميکنيم
منم مشغول رسيدگي به پرونده هاي بي معني اي هستم که
گروه حقوقي ايل هو دريافت ميکنه
... اونو ميدونم
اما تو بيشتر از هر کسي بايد از ديدن دستگيري آقاي سوک
احساس بدي داشته باشي
نه آقا
... اعتماد دارم که شما ميتونين
به زودي اونو از زندان آزاد کنين
اين به تو بستگي داره
...مردم نبايد
به خاطر گذشته شون دستگير بشن
اگه يکي توي گذشته باقي مونده و حال رو ناديده گرفته
براي رسيدن به سود کوچيک سودهاي بزرگ رو از دست ميده قبول نداري ؟
مراقب رئيس گروه سوگ وانگ باش
منم مراقب تو هستم
چند سالي برو اونجا وقتي آزاد شدي زندگيت عوض ميشه
گروه ايل هو چيزي که الان هست باقي نميمونه
مطمئنين آقاي ايل هو ؟
آقاي پارک
اين مدرک رو به شما ميدم
اين راه نجات منه
از الان به بعد فقط به من اعتماد کن
مساله گروه سوگوانگ
هيچ راه گريزي نداره ؟
هفده سال پيش موضوع رو حل کردم اينجوري تونستين از نظر قانوني در امان بمونين
پس دونگ هو داره وقتشو هدر ميده
اگه مراقب آقاي ها باشين
مورد گروه سوگوانگ براي هميشه مسکوت باقي ميمونه
آقاي ها
الان ميرم دنبالش
اگه اتفاقي افتاد
اميدوارم خودت درستش کني
بله آقا . مراقبش هستم
اما با دونگ هو چي کار ميکنين ؟
لطفا فايلشو برام بگير
بله خانم
الو ؟
... ميخوام در مورد
جشني که توش مواد مصرف ميشه گزارش بدم
يه گزارش داريم
باشه يادداشت کن و بعداً برام بيارش
..فکر کنم
الان بايد بررسيش کني
× نام گيو مان ×
سلام سو بوم
بيا اينجا
بجنب
بشين
هنوزم از من عصباني اي؟
نه
زياده روي کردم . متاسفم
يه نوشيدني بخور
ديگه عادت کردم
... به خاطر اون عوضي
يعني سو جين وو حساس شدم
لطفا سعي کن درک کني
سو بوم
ميدوني تو تنها دوستي هستي که واقعا بهش اعتماد دارم ؟
يه کم تحمل کن
قول ميدم مراقبت باشم
تازه
چيزي زيادي نيست
اما کمي کمک خرجي به مامانت بده
و براي خودت چيزاي خوب بخر
بيخيال
متاسفم . بخور
× از قلبت مراقبت کن . راه درست رو انتخاب کن ×
جو ايل
زندان چطوره ؟
...به جز اون احمق
هونگ مو ساک خودپسند
بقيه چيزا بد نيست
دونگ هو
... اگه هنوزم ناراحت نام ايل هويي
وقتي بيرون اومدي
فقط يکي از ما رو ميبيني
يا من يا نام ايل هو
منظورت چيه ؟
حتي اگه منم بهت نگم
در نهايت خودت ميفهمي
چون کلي سر و صدا ميکنه
چرا اصرار داري بپري وسط آتيش ؟
نميفهمي من چه احساسي دارم ؟
تو هر چي هم بگي
....باز تيرم
سمت نام ايل هو نشونه رفته
جو ايل
...من
ميخوام مبارزه کنم
...براي همه چي
ممنونم
! دونگ هو
.... امروز ، روزشه . نام گيو مان
توي جشن شرکت ميکنه
اين بهترين فرصت براي دستگيري توي صحنه ي جرمه
امروز يه روز مهم توي اين پرونده براي به دست آوردن
شواهد عينيه
اگه الان بتونيم گير بندازيمش
...ميتونيم از اين
.... براي برملا کردن حقيقتِ مرگ اوه جونگ آ
... و
... پدرش
استفاده کنيم
...فروشنده ي مواد مخدر
فقط يه نفرو ميتونه توي جشن ببره
من ، من ميرم
من کمتر از همه شناخته شده هستم
نام گيو مان و فيلمش با تو
واو ، اين دوربينه ؟
فقط توي فيلمها ديدمش
خواهشا خيلي مراقب باش گير نيفتي
باشه
...راه فرار نام گيو مان
... از اينجا و از راه درب پشتي باشگاه
و درب گاراژه
...اين آ و من
جلوي در پشتي و در گاراژ نگهباني ميديم
باشه
خانم يون ، لطفا با ما در ارتباط باش
اگه اتفاقي افتاد فوري به پليس زنگ بزن
باشه
پس
همگي موفق باشيد
باشه
چيه ؟ - آقا -
گزارش به دست من رسيده
چرا نميتونم خودم اينکارو انجام بدم ؟
خانم نام
نميدوني يه تيم ويژه براي مواد وجود داره ؟
اينو بسپر به اونا
چرا بسپرم به اونا ؟
ميتونيم اعتبارمون رو بالا ببريم
توي عوضي
داري با همکارت دعوا ميکني ؟
نه
لطفا به همه ي مامورايي که الان ميتوني جمعشون کني زنگ بزن
...ميتوني
... نصفه شب
يه قرار ترتيب بدي ؟
هيچ چيزي غير ممکن نيست
رئيس دستورشو صادر کرده
به زودي از اينجا بيرون مياي
اما يه شرطي وجود داره
چي؟
پارک دونگ هو رو بکش
...فکر ميکني
واقعا اينکارو ميکنم ؟
...ميخواي مثل کاراگاه گواک دور انداخته بشي
و ده سال رو اينجا بگذروني ؟
... چون ميدونستم تو و آقاي پارک
ديگه نميتونيد مثل سابق بشيد اين درخواست رو ازت کردم
... سعي نکن وفادار باشي
خودتو نجات بده
اين عاقلانه ترين کاره
...گذشته ي هيچ کس
نبايد دست و پا گيرش بشه
اگه يکي توي گذشته بمونه و حال رو ناديده بگيره
براي به دست آوردن يه چيز کوچيک يه چيز بزرگ رو از دست ميده قبول نداري حرفمو ؟
× اسناد مربوط به معاون بيمه عمر گروه ايل هو ×
...ديگه
بايد تمومش کنيم
...قبلا هيچ وقت
توي کت وشلوار مشکي نديدمت
سانگ هو - بله ؟ -
به زودي خون ميبينيم
نميتونم سفيد بپوشم . نه ؟
دونگ هو
...من ميرم
سمت گاراژ
وقتي مامورا رسيدن بهم زنگ بزن
باشه . خبرت ميکنم
جه ايک چي ؟
سلام من داخلم
نام گيو مان عوضي کجاست ؟
سلام خانم يون
من الان توي گاراژم
مراقب باش
من مراقب در ورودي ام
باشه
گيو مان
اون عوضي ، سو جين وو ، براي ديدنم اومد
چي ؟ - .... اون -
در مورد کشتن يه نفر توسط تو صحبت ميکرد
شنيدم باباش هم مُرده
هنوز تموم نشده ؟
! موزيک رو خاموش کنين
لعنتي
من تو رو به جشنم دعوت کردم
مشکلت چيه ؟
تو مشکلت چيه ؟ چرا دوباره اينو وسط کشيدي ؟
چي ؟
احمق ديوونه
ميدوني چرا ؟
... به خاطر اينکه
تو يه بچه ي نامشروعي
حرومزاده
توي عوضي
دادستان ها رفتن داخل
خيلي خوب
هي
فکر ميکني همه ي قاشقهاي نقره يه جور هستن ؟
عوضي
همه ي افراد اينجا رو دستگير کنيد
هي
منتظرم بمون
هي گيو مان
! جلوشونو بگيرين
! دنبالشون برين
تو چرا اينجايي ؟
...تو
ديوونه شدي ؟
آهان تو يه دادستاني
منو از اينجا ببر بيرون اگه گير بيفتم کارم تمومه
چي ؟ - ميخواي داداش خودتو دستگير کني ؟ -
ولم کن
باي
لعنتي
سلام منم
ماشينو بيار
اين ساعت چي تو رو اينجا کشونده ؟
× استعفا نامه ×
...من
...بيشتر از اين
نميتونم سخنگوي نام گيو مان باشم
دليلت چيه ؟
گروه سوگ وانگ روميشناسي درسته ؟
...همون شرکتي که به خاطر انفجار گاز
ورشکسته شده بود
نگو که نميدوني
مشکلي نيست
... مردي که به خاطر حرص نفرت انگيزت
کشته شد رو به ياد مياري ؟
اسمش پارک کيونگ سو بود يادت مياد ؟
اون پدرم بود
در مورد پدرت متاسفم
...اما تو
زندگي خودتو داري
.... من نميتونم به دشمني که
پدرمو کشته تعظيم کنم
...چون
...من
پسرشم
نام گيو مان سوار ماشينش شد الان وقتشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"